-
1 законопроект
-
2 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
3 законопроект
Русско-английский военно-политический словарь > законопроект
-
4 законопроект
-
5 законопроект
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законопроект
-
6 законопроект
-
7 законопроект
bill, draft bill/law/statute -
8 законопроект
bill, draft law, draft legislation, legislature -
9 законопроект будет принят
Русско-английский политический словарь > законопроект будет принят
-
10 законопроект был принят
Русско-английский политический словарь > законопроект был принят
-
11 законопроект станет законом
Русско-английский политический словарь > законопроект станет законом
-
12 законопроект
-
13 законопроект
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > законопроект
-
14 законопроект
bill, draft lawРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > законопроект
-
15 законопроект
bill, draft lawРусско-английский научно-технический словарь Масловского > законопроект
-
16 законопроект
billРусско-английский справочник переводчика-международника > законопроект
-
17 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
18 законопроект
1. draft2. draft bill3. draft law4. bill; draft5. bill at usance -
19 законопроект
сущ.bill;bill draft;(legislative) draft;draft (pending) law;draft of legislation- внесённый законопроект
- вносить законопроект
- обсуждать законопроект
- отклонить законопроект
- пересматривать законопроект
- предложенный законопроект
- принять законопроект
- провалить законопроект
- проводить законопроект
- проталкивать законопроект
- разрабатывать законопроект
- рассматривать законопроектзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
законопроект, внесённый в сенате — Senate bill
автор \законопроекта — drafter; draftsman
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
составление \законопроекта — drafting of a bill
-
20 законопроект
1. administration bill2. draft lawБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законопроект
См. также в других словарях:
ЗАКОНОПРОЕКТ, БИЛЛЬ — (bill) Предлагаемый, но еще не принятый законопроект. В Великобритании существует два вида законопроектов – общественные (public bills) и частные (private bills). Общественные законопроекты, на обсуждение которых уходит большая часть времени… … Политология. Словарь.
Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы — (ртути, оксидов азота и диоксида серы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Three Pollutant Bill … Справочник технического переводчика
законопроект — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bill … Справочник технического переводчика
законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Electricity Restructuring Bill … Справочник технического переводчика
Законопроект — (англ. bill, draft law) проект закона, вносимый обладающими правом законодательной инициативы органами или лицами на рассмотрение законодательного представительного органа гос ной власти … Энциклопедия права
Законопроект — (bill), проект законодат. акта, представляемый на рассмотрение законодат. органа. 3. могут вноситься мин., рядовыми представителями законодательной власти, в нек рых странах они могут быть предложены общественностью. Рассмотрение 3. обычно дает… … Народы и культуры
Законопроект № 186614-6 — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 19:14 24 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
законопроект — текст предлагаемого к принятию закона, подготовленный для внесения в законодательный орган или на референдум. Процесс подготовки 3. включает принятие решения о его разработке, выработку текста, обсуждение и доработку первоначального проекта,… … Большой юридический словарь
ПУБЛИЧНЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ — (public bill) Любой законопроект (bill), касающийся государственной политики и затрагивающий права и обязанности всего населения в целом или какой то его части (например, замужних женщин). В Соединенном Королевстве таковыми могут быть… … Политология. Словарь.
ФИНАНСОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ — (appropriation bill) Законопроект федерального правительства США о государственных ассигнованиях. Законопроект нуждается в одобрении обеих палат Конгресса. Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая… … Экономический словарь
ЛИЧНЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ, ВНЕСЕННЫЙ РЯДОВЫМ ЧЛЕНОМ ПАРЛАМЕНТА — (private member s bill) Личный законопроект, внесенный рядовыми членами парламента (не следует путать их с частными законопроектами, представляет собой публичный законопроект, вносимый в британский парламент рядовыми членами парламента… … Политология. Словарь.
